Ushiwakamaru il invinge pe Benkei



 

In secolul 12 a existat o rivalitate celebra intre doi razboinici calugari: Ushiwakamaru si Benkei. Experti in artele martiale, cei doi au stabilit sa-si incerce fortele printrun sir de confruntari in fiecare dintre domeniile pe care le stapineau.

Una dintre intilnirile lor a fost in fata tablei de Go, Benkei fiind infrint de catre mai tinarul sau adversar Ushiwakamaru - cunoscut ulterior sub numele de Minamoto no Yoshitsune (1159 - 1189).

In poemul care insoteste gravura, Ushiwakamaru este numit wakamusha (tinar razboinic). Pumnul strins (kobushi) al lui Benkei accentueaza frustrarea acestuia din cauza infringerii pe care o suferise, fiind totodata o aluzie la o alta interpretare a acestei expresii: vinatoarea cu soimi.
Ultimul rind al poemului se refera la Anul Nou. A visa un soim in prima noapte a noului an era considerat pe vremuri ca fiind de rau augur.

"Refuzind sa recunoasca infringerea
  in fata tinarului razboinic,
  Benkei isi inclesteaza pumnul
  precum aparitia unui soim
  intrun vis de An Nou."

 

 
 

* * *